دسترسي به متون اسلامي در هر نقطه تهران براي شهروندان ميسر مي شود
سرپرست سازمان فرهنگي هنري شهرداري تهران گفت: با افتتاح کتابخانه و فضاي مجازي توسط شهرداري در دو ماه آينده شهروندان مي توانند به کتب و متون اسلامي در هر نقطه شهر تهران دسترسي پيدا کنند.
به گزارش ايرنا به نقل از روابط عمومي سازمان فرهنگي هنري شهرداري تهران، در مراسم رونمايي از قرآن کريم ترجمه "حسين استاد ولي" که در فرهنگسراي پايداري برگزار شد سرپرست سازمان فرهنگي هنري شهرداري تهران ضمن تشکر از اين مترجم و مصحح قرآني ارتقاء سطح معنويت درپايتخت را از وظايف و مأموريت‌هاي تدوين و طراحي شده سازمان متبوع خود عنوان کرد و گفت: توجه به قرآن و معنويت از رئوس برنامه‌هاي فرهنگي شهر تهران است که توجه و نگاه ويژه‌اي بدان مي‌شود.
محمد جواد شوشتري با بيان اينکه بايد به فرهنگ ايراني و زبان فارسي توجه کرد، گفت: اين قرآن يکي از شاهکارهاي زبان فارسي است که براي همه ما باعث افتخار است.
وي اظهار داشت: رويکرد شهرداري تهران از حرکت از يک سازمان صرفا خدماتي به يک سازمان اجتماعي،رويکرد اساسي محسوب مي‌شود،همانطورکه هم اکنون در جاي جاي شهر تهران اين فعاليت‌هاي فرهنگي اجتماعي به چشم مي‌خورد.
سرپرست سازمان فرهنگي هنري شهرداري تهران از احداث 5 ميليون متر مربع فضاي فرهنگي اجتماعي در حال ساخت در تهران خبر داد وگفت: سازمان فرهنگي هنري شهرداري در حال حاضر ساخت 3 مجموعه عظيم فرهنگي قرآني را در دست آماده‌سازي و بهره‌برداري دارد.
باغ موزه قرآن با 60 هزار متر مربع، بزرگترين مجموعه قرآني جهان اسلام در 7 بخش، باغ موزه دفاع مقدس و باغ موزه کتاب از جمله اين اقدامات است.
وي گفت: اين مجموعه از بزرگترين بناهاي اسلامي دنياي اسلام است که در هفت بخش ساخته مي‌شود.
شوشتري در ادامه از جمع آوري کتب اسلامي و در اختيار گذاشتن آن به شهروندان از طريق فضاي مجازي خبر داد و افزود:مجموعه مديريت شهري در حال راه‌اندازي فضاي مجازي است که تا 2 ماه ديگر شهروندان با سهولت و از طريق اينترنت به متون اسلامي دسترسي خواهند داشت.
وي گفت: سازمان فرهنگي هنري شهرداري تهران داراي امکانات زياد ولي محدود است و آنچه باعث استفاده از اين امکانات مي‌شود ياري و مساعدت بزرگان و اساتيد است تا هرچه بيشتر در راستاي ترويج فرهنگ اسلامي بکوشيم.
در ادامه اين مراسم حسين استاد ولي به خصوصيات ترجمه خود اشاره کرد و گفت: در اين ترجمه تا حد مکان نکات ادبي، کلامي و فقهي رعايت و تلاش شده براي ترجمه هر آيه به ترجمه‌هاي ديگر مراجعه و با دقت نظر آيات ترجمه شود.
وي افزود: ترجمه قرآن بيش از 1000 سال است که شروع شده اما ترجمه‌هاي معاصر از زمان مرحوم قمشه‌اي به سمت ترجمه‌هاي مفهومي پيش رفت و از سال 71 تا به امروز شايد بيش از 20 ترجمه انجام شده است.
استاد ولي تأکيد کرد: اگر مراد از ترجمه قرآن فهم مردم ازآيات و مفهوم آن باشد بنابراين ترجمه محض کافي نيست چون مخاطب را با مشکل مواجه مي‌کند. ترجمه خوب ترجمه‌اي است که سؤالات ذهني مخاطب را تا حدودي پاسخ دهد و مبسوط تر آن وظيفه مفسر است.
وي توجه به نکات فقهي، ادبي، کلامي و تاريخي در بحث ترجمه را حائز اهميت دانست و تصريح کرد: در اين ترجمه تلاش کرده‌ام تا نواقص قبلي ترجمه‌هاي ديگر قرآن وجود نداشته باشد.
به گزارش ايرنا به نقل از روابط عمومي سازمان فرهنگي هنري شهرداري تهران، در مراسم رونمايي از قرآن کريم ترجمه "حسين استاد ولي" که در فرهنگسراي پايداري برگزار شد سرپرست سازمان فرهنگي هنري شهرداري تهران ضمن تشکر از اين مترجم و مصحح قرآني ارتقاء سطح معنويت درپايتخت را از وظايف و مأموريت‌هاي تدوين و طراحي شده سازمان متبوع خود عنوان کرد و گفت: توجه به قرآن و معنويت از رئوس برنامه‌هاي فرهنگي شهر تهران است که توجه و نگاه ويژه‌اي بدان مي‌شود.
محمد جواد شوشتري با بيان اينکه بايد به فرهنگ ايراني و زبان فارسي توجه کرد، گفت: اين قرآن يکي از شاهکارهاي زبان فارسي است که براي همه ما باعث افتخار است.
وي اظهار داشت: رويکرد شهرداري تهران از حرکت از يک سازمان صرفا خدماتي به يک سازمان اجتماعي،رويکرد اساسي محسوب مي‌شود،همانطورکه هم اکنون در جاي جاي شهر تهران اين فعاليت‌هاي فرهنگي اجتماعي به چشم مي‌خورد.
سرپرست سازمان فرهنگي هنري شهرداري تهران از احداث 5 ميليون متر مربع فضاي فرهنگي اجتماعي در حال ساخت در تهران خبر داد وگفت: سازمان فرهنگي هنري شهرداري در حال حاضر ساخت 3 مجموعه عظيم فرهنگي قرآني را در دست آماده‌سازي و بهره‌برداري دارد.
باغ موزه قرآن با 60 هزار متر مربع، بزرگترين مجموعه قرآني جهان اسلام در 7 بخش، باغ موزه دفاع مقدس و باغ موزه کتاب از جمله اين اقدامات است.
وي گفت: اين مجموعه از بزرگترين بناهاي اسلامي دنياي اسلام است که در هفت بخش ساخته مي‌شود.
شوشتري در ادامه از جمع آوري کتب اسلامي و در اختيار گذاشتن آن به شهروندان از طريق فضاي مجازي خبر داد و افزود:مجموعه مديريت شهري در حال راه‌اندازي فضاي مجازي است که تا 2 ماه ديگر شهروندان با سهولت و از طريق اينترنت به متون اسلامي دسترسي خواهند داشت.
وي گفت: سازمان فرهنگي هنري شهرداري تهران داراي امکانات زياد ولي محدود است و آنچه باعث استفاده از اين امکانات مي‌شود ياري و مساعدت بزرگان و اساتيد است تا هرچه بيشتر در راستاي ترويج فرهنگ اسلامي بکوشيم.
در ادامه اين مراسم حسين استاد ولي به خصوصيات ترجمه خود اشاره کرد و گفت: در اين ترجمه تا حد مکان نکات ادبي، کلامي و فقهي رعايت و تلاش شده براي ترجمه هر آيه به ترجمه‌هاي ديگر مراجعه و با دقت نظر آيات ترجمه شود.
وي افزود: ترجمه قرآن بيش از 1000 سال است که شروع شده اما ترجمه‌هاي معاصر از زمان مرحوم قمشه‌اي به سمت ترجمه‌هاي مفهومي پيش رفت و از سال 71 تا به امروز شايد بيش از 20 ترجمه انجام شده است.
استاد ولي تأکيد کرد: اگر مراد از ترجمه قرآن فهم مردم ازآيات و مفهوم آن باشد بنابراين ترجمه محض کافي نيست چون مخاطب را با مشکل مواجه مي‌کند. ترجمه خوب ترجمه‌اي است که سؤالات ذهني مخاطب را تا حدودي پاسخ دهد و مبسوط تر آن وظيفه مفسر است.
وي توجه به نکات فقهي، ادبي، کلامي و تاريخي در بحث ترجمه را حائز اهميت دانست و تصريح کرد: در اين ترجمه تلاش کرده‌ام تا نواقص قبلي ترجمه‌هاي ديگر قرآن وجود نداشته باشد.
+ نوشته شده در سه شنبه هفدهم شهریور ۱۳۸۸ ساعت 5:55 توسط بهار
|